Technischer Redakteur (m/w/d)

Das Unternehmen ist ein führender Lösungsanbieter im Bereich der Reinigungs- und Kommunaltechnik und bietet innovative Maschinen und multifunktionale Geräteträger an. Am Standort Bad Oldesloe wird ein Technischer Redakteur (m/w/d) gesucht, der in einem dynamischen Team arbeitet und für die Erstellung, Pflege sowie Aktualisierung technischer Dokumentationen für die Produktgruppen der Reinigungs- und Wasserstrahltechnik verantwortlich ist. Zu den Aufgaben gehört die Nutzung und Weiterentwicklung eines XML-basierten Redaktionssystems, um eine modulare und medienneutrale Content-Erstellung zu gewährleisten. Der Technische Redakteur optimiert das Übersetzungsmanagement unter Einbindung von KI-Tools und stimmt technische Inhalte mit den Bereichen Entwicklung, Konstruktion, Produktmanagement und Service ab. Eine weitere wichtige Aufgabe ist die Aufbereitung komplexer Sachverhalte in verständliche Texte, Grafiken und Illustrationen, wobei die Dokumentationskonformität nach geltenden Normen und Richtlinien sichergestellt werden muss. Das Unternehmen bietet ein vielseitiges und sicheres Arbeitsumfeld mit Entwicklungsmöglichkeiten und einer wertschätzenden Unternehmenskultur.

Der ideale Kandidat hat ein abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation oder eine vergleichbare Qualifikation. Zudem sollte er Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentation für Industrie-, Maschinenbau-, Software- oder Elektronikprodukte mitbringen. Ein sicherer Umgang mit Redaktionssystemen wie Schema ST4, Cosima oder ähnlichen Tools ist erforderlich, ebenso wie Kenntnisse in XML/DITA. Technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Inhalte zielgruppengerecht aufzubereiten, sind ebenfalls von Bedeutung. Sehr gute Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt. Eine strukturierte Arbeitsweise, Textsicherheit und ein hohes Qualitätsbewusstsein runden das Profil ab.